Detta har hänt...
Borgmästare Mullins. Lägg ned ditt försök till omval.
Du måste godkänna mig som borgmästare.
- Jag är faktiskt nyfiken på dig. - Det var roligt att höra.
Jag är rädd.
Haley är mycket sårad.
- Vad kan jag göra för dig? - Hjälp Haley med hennes musik.
Vill du dansa? Eller är du tillsammans med någon?
Inte exklusivt.
Översatt av: Izeball
www.undertexter.se
Är alla redo för Midnight Madness?
Nedräkningen har börjat. Låt mig höra.
Låt galenskaperna börja!
Har du tänkt att berätta dina planer med Haley?
Lucas, det här är ett peppmöte. Är du inte peppad?
Hon är din fru! Hur kan du manipulera henne så?
- Ta ett steg tillbaka...nu. - Är det en order...kapten?
- Passa dig. - Har du tänkt att göra något åt det?
Du älskar ju henne, men istället så behandlar du henne som skit.
Jag brukade undra varför, men sedan kom jag på var det var.
Du är precis som Dan.
Laget som ska leverera oss delstatstiteln...Tree Hill Ravens!
Fan ta din sperma, Danny.
Klockan är bara tolv, och hela helvetet har brutit ut!
Det här är verkligen Midnight Madness!
Uttagning till programannonsör för säsongen på fredag.
Jag hoppades att jag skulle träffa dig.
- Jag tycker att vi ska prata lite. - Om vad?
Det som hände på maskeraden.
- Det var inte så speciellt. - Jag tyckte det.
Det var trevligt, men det är över nu.
Jag måste gå.
- Det är vår absolut sista uttagning. - Jag är verkligen upprörd.
Hur kan man inte gilla det? Bara lukten av desperation.
På tal om det, hur är livet på sällskapsfronten?
- Lucas spelar inte rättvist - Han spelar kanske inte.
Om man inte räknar med dansen med den där slampan, är han helt monogam.
Varför kan han inte följa reglerna?
När ska du förstå att en riktigt fantastisk kille vill vara med dig?
Ska du tvinga honom att gå ut och träffa andra människor?
Du är ett geni.
Är det här uttagningen till hejaklacksledare?
Vad får er att tro det?
- Kom igen, Ravens! - Vi har kraften!
Kom igen, team!
Kom...igen...Ravens.
T.H.S är nummer ett. Skrik "kör på!"
Det stora blå!
Jag mår bra, men...betyder det här att jag inte fick det?
- Vad är det vi ska sakna? - En plats och ingen som fyller den?
Det var som en dansaudition till "Musikalen skit."
Är jag för sen? Jag gick vilse. Skolområdet är så rörigt.
- Jag heter Rachel. - Jag trodde det var Pamela.
Jaha, festen. Var han din pojkvän?
Du var sen, och nu slösar du bort min tid. Kör igång så sätter jag på musiken.
Jag har en egen låt med mig.
När du än är klar.
Jag vill tacka er från mig och gruppen, och jag hoppas vi klarade det.
- Vad? - John Lennon, skivan Let it be.
Synd att hon kom för sent. Vi hör av oss.
Jag heter Rachel, och jag hoppas det.
- Jag tror vi har hittat den vi söker. - Du gillar henne bara för den där låten.
Nej, jag gillar henne för att hon var bra.
Ville du träffa mig?
- Titta på det här, triangeloffensiv. - Jag är redo.
Det vet jag.
Det är kanske ingen överraskning, men du blev kapten för årets trupp.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg inget, du har förtjänat det.
I så fall lovar jag dig att jag ska göra allt för att ge dig titeln.
Jag uppskattar det, men om vi kommer så långt hör trofén hemma hos laget.
Laganda.
Det där är kaptenens ansvar.
Jag har tänkt på vår situation om hur du inte håller vår överenskommelse.
- Jag visste inte att det var ett krav. - Ska det fungera måste det vara balans.
Om jag kysser en kille, kysser du en tjej.
Kysser jag två killar... Kysser du någon annan.
Just därför ska jag välja en tjej åt dig, kanske...henne.
Gå och bjud ut henne. Sätt fart.
Vill du att jag ska bjuda ut henne? Är du säker?
Jag är helt säker.
Om du insisterar.
Vill du ha den signerad?
Jag visste att du skulle bli glad att se mig. Hur är livet som gift?
- Vad gör du här? - Jag tycker att vi ska arbeta ihop igen.
- Skojar du? - Lägg av. Du känner mig.
Vi gör fantastisk musik ihop, kommer du ihåg det?
Jag kommer ihåg exakt vad som hände.
- Om du bara hade lagt skiten åt sidan... - Skiten var mitt äktenskap, Chris.
Detaljer, Haley. Kom igen, du och jag.
Bara musik. Vad säger du?
Sa hon nej?
- Hon är envis ibland. - Så du gav upp bara?
- Det gjorde du inte förra gången. - Det var inte rättvist.
Du vet att jag inte vill hamna i mitten av andras förhållanden.
Hon vill ha dig. Varför är det så viktigt att vi jobbar ihop?
Jag har mina skäl.
Vill du dela dem med mig?
- Musiken var hennes liv. - Har hon musiken, får du henne tillbaka?
Det handlar inte om det.
- Hon går inte med på det ändå. - Vi får väl se.
Vad du än säger.
Vi är ett bra lag tillsammans.
- Ett lag? Du och jag? - Tror du inte jag kan spela?
Hur vet du att jag inte siktade där?
Vi ses, partner.
Ställer han upp i borgmästarvalet?
Vet du vilken makt en borgmästare har?
Polisen, stadsplaneringen, och vetorätten över kommunfullmäktige.
Jag tänkte berätta för dig.
Jag trodde han skämtade.
Han ställer upp utan motkandidat.
- Då hittar vi någon som besegrar honom. - Jag skulle vilja hjälpa till, men...
...men mina händer är bundna.
Jag gjorde upp med djävulen att jag skulle stå på hans sida under valet.
- I utbyte mot vad? - Skilsmässa. Frihet för Nathan och mig.
Erbjudandet var för bra för att avslå.
Jag kan fortfarande göra saker och ting svårt för honom.
Affischtavlan ser bra ut.
Tv-reklam sänds nästa vecka..
Och tack vare en väl vald donation har skolan generöst gått med på att-
-lösa in min gamla tröja på fredag.
Här är då mitt politiska program...
"...familjen först," att återställa traditionella värderingar.
Bättre skolor. Ett nytt och förbättrat transportsystem.
Föräldrar är förebilder...
Förlåt, jag visste inte att vi hade besök.
Syns min rumpa igenom de här?
- Är det inte lite tidigt att dricka? - Det är väl middagstid någonstans.
Skål.
Okej, vi är klara här.
- Ser du hur lockarna ramar in ansiktet? - Herregud, vad jag är sexig.
- Tack, du är bäst. - Nej, du är bäst.
Hej. Är du redo för kvällen?
Så här är det...när jag bjöd ut dig var det bara för att göra Brooke avundsjuk.
Så du utnyttjade bara den nya tjejen. Det var inte snällt.
Tur för dig att jag gillar det. Min adress.
Hämta mig klockan åtta.
Mumsigt.
Imorgon är det Midnight Madness, så träningen börjar inte förrän då.
Men vi kan ju få ett försprång.
Idag ska vi springa runt hela planen.
Det är bara Nathan, Tim.
Har du tänkt att utnämna en vicekapten ifall du är med i en olycka?
Jag har redan delat upp lagen. Ni vet vilka ni är.
Jag märkte att du har bägge mittspelarna. Kan vi ta Herro?
Bra idé. När du är kapten kan vi kanske testa det.
Du kan väl stå över denna gång, okej?
- Du skojar. - Jag är kapten, jag bestämmer.
Fede, din tur. Kom igen.
- Missade jag uttagningen? - Det gjorde allihopa.
Är du intresserad?
- Vad heter du? - Gigi.
Har du några tidigare erfarenheter som hallåa?
Så du beundrar bara spelet?
Du förstår väl att i det här jobbet måste man prata...om basket.
Jag hör av mig.
Du också? Smäll inte av.
Jag är ganska säker på att gilla kaffedrinkar är inte ärftligt.
Jag hoppades att vi skulle träffas. Eftersom du var utanför mitt motell.
- Jag ber om ursäkt för det. - Det gör inget.
Det sista jag vill göra är att trassla till ditt liv.
Det är en lunchkonsert, en kille som gör covers på Neil Diamond låtar.
- Det låter...bedrövligt. - Det tyckte jag med.
- Vill du kolla in det? - Ja.
Så du blev alltså gjord på Woodstock?
Det säger mina föräldrar i alla fall. De var hippies.
Jag har ett kort på dem någonstans.
Kom ihåg att det var taget för länge sedan, men...
En artikel jag skrivit.
- Du sa att det inte fanns någon artikel. - Det fanns ingen, just då.
Du sa även att du inte tecknade, men det här är väldigt likt mig.
- Lyssna så jag får förklara. - Gör dig inget besvär.
Jag har en rubrik till din artikel. Den heter "dra åt helvete."
- Jag har en bra idé. - Innefattar den trigonometri?
Jag vet inte ens vad det är. Du ska bli hejaklacksledare.
Jag vet! Jag tänkte eftersom du gjorde det så bra sist när du hoppade in-
-varför inte göra samma sak i år?
- Tack, men jag står över. - Kom igen nu, du är ju min rumskompis.
Rachel stjäl mitt liv. Hon träffar Lucas, vilket är okej-
-men hela truppen är förälskad i henne.
- Hjälper inte du mig är jag körd. - Jag har för mycket att tänka på nu.
Jag har problem med Nathan, och nu är Chris tillbaka...
Herregud.
Nu vet jag varför Nathan är som han är. Han vet att Chris är tillbaka-
-och han tror att jag har något med det att göra.
Kan vi fortsätta med mitt problem nu?
Jag trodde ditt mål var att vara med Nathan. Du skulle vara med honom jämt.
Jag vet, jag fattar...
Går jag med, skulle han tro att jag gjorde det bara för att vara nära honom.
Att oroa sig över Nathan är ganska patetiskt, glöm honom nu.
Gör det du vill för en gångs skull.
Ja, det ska jag. Nej, tack.
Kan du inte göra det jag vill för en gångs skull?
Kom igen nu.
Då så.
Nämnde jag att han ofta har bar överkropp på träningarna?
Svettig och muskulös på de rätta ställena.
Alla tjejerna lägger märke till det.
Vi ses.
- Ger du dig aldrig? - Jag var tvungen att förklara mig.
Du kan väl läsa artikeln.
Kom in, jag har något åt dig.
Jag är ju författare, men jag ville aldrig såra dig.
Vill du veta vad jag tror?
Jag tror att du är en lögnhals som antagligen inte ens har cancer.
Jag förstår...
...du får använda vår relation till hjälp när du målar, men jag får-
-inte skriva om det?
Stick härifrån...ut ur mitt hus, från staden och ur mitt liv.
Okej...det ska jag.
Men kom ihåg det här...
Ditt förtroende...var mycket viktigare än en artikel.
Du kanske inte tror på det...
...men det är sanningen.
Vad fan, Dan. Vad gör du?
Jag bestämde mig att ta upp fotografering igen efter din lilla show.
Jag kallar detta: "Debs tandborstning."
Här gör jag ren däcken... med din tandborste.
Rengör toaletten.
Grannens hund.
Här är min favorit.
Här är din tandborste i hundens...
Planen är alltså att visa upp mig för Brooke, och göra henne svartsjuk?
- Ungefär så. - Okej, visa mig var hon jobbar.
Perfekt tajming.
Tror du att det fungerar?
Jajamensan, men vi kan bättre.
Det är nog ingen bra idé.
- Välkommen, kan jag hjälpa er? - Vi letar efter underkläder...
...något med spets, öppen kupa, möjligtvis ätbar.
Nog skämtat, nu går vi.
Jag tror du är i fel affär, slamp-avdelningen är en trappa ner.
De här duger. Jag behöver ett par till min syster också, hon är ganska fet...
...ungefär som din storlek.
Ta ut henne innan jag slänger ut henne genom fönstret.
Förlåt.
- Du ville att jag skulle träffa... - Nu, Lucas.
- Kom så går vi. - Okej.
Servicen suger ändå.
Jag väntade mig inte dig. Kom in.
- Det var någonting jag ville prata om. - Chris.
Allt som har hänt, jag visste inte att han hade kommit tillbaka, tro mig-
jag ska aldrig jobba med honom igen.
Jag tycker att du ska göra det.
Han är bra för din musik, och du borde fokusera på den just nu.
Det tog ju nästan kål på vårt äktenskap. Kommer du ihåg hur svartsjuk du var?
Ja, det är just det.
Jag sa att jag ville kunna lita på dig igen. Nu har du chansen.
Är det som ett prov?
Får du tillbaka känslorna för honom igen, så har jag mitt svar.
-Det är inte rättvist! -Kanske inte, men nu har du har chansen.
Dan Scott som borgmästare. Jag uppskattar din röst.
Rösta på Dan Scott.
Hej, Nathan. Viktig kväll.
Jag ser att du tar tillvara den.
Var inte avundsjuk. Det är opassande som kapten.
Uppriktigt sagt...det får dig att se ut som ett redskap.
- Är du okej? - Jodå, min pappa förstör bara mitt liv.
Snart är han borgmästare så han kan förstöra andras också.
Rösta på Dan Scott.
- Var är alla? - Lugna dig, de kommer.
- Var har du varit? - Förlåt.
Jag bjöd gruppen på lite dryck. Jag tog med en åt dig.
- Nej, tack. - Slappna av, det är okej.
Först och främst, det är min grupp.
För det andra...
- Bevin, var är dina underbyxor? - Jag provar något nytt.
- Gruppen har tappat kontrollen - Vad ska du göra, kicka mig?
Hej.
Snygg utstyrsel.
- Se där. Dra härifrån. - Du kan inte mena allvar.
Jodå, lämna dina pompongs innan du går.
Jag vet inte vad jag ska säga. Om det är så alla vill så...
Rachel är den bäste vi har.
Om vi ska ha en chans, behöver vi henne.
Jag bestämmer reglerna, och jag säger att Haley är med.
Numret fungerar inte med en extra.
Såklart det gör, eller hur?
Jag är längst fram, och Haley är med. Studera mig för ändringarna.
Kom så går vi och stretchar.
Vad sjutton var det som hände?
God kväll, damer och herrar. Vi är bara minuter ifrån att Raven Hill kommer in.
Vid min sida har jag Gigi Silveri. Hur beskriver du spänningen här idag?
Tränare Durham går till mittfältet.
Välkommen till Midnight Madness!
Hejarklacken kommer ut snart, men först har vi en sak att ta hand om.
För 20 år sedan hade vi en spelare, en av de mest begåvade spelare jag tränat.
Dan Scott satte många poäng för laget, tog många på retur.
Efter det, sålde han många bilar...
...och jag är säker på att han får många röster i valet...
...men inte min.
Dan, kom upp hit.
Jag tänkte att vi skulle pensionera den här tröjan om ett par år, men...
...vad fan, avtäck den jäveln.
Whitey Durham, allihopa.
Det är en ära att vara här ikväll.
Den här hallen väcker en massa minnen.
Jag gjorde allt för laget, och kommer att göra samma sak som borgmästare.
Gud, var är Lee Harvey Oswald?
Eftersom jag inte har någon motståndare, är det inte bara smart att rösta på mig...
...det är det enda valet!
Tack.
Tack, det var ett fint tal.
Dock gjorde du ett litet fel.
Jag fick nyss höra att du har en motståndare ändå.
Mina damer och herrar, kandidaten jag stödjer, miss Karen Roe.
Är alla redo för Midnight Madness?
Det är så jag menar!
Nedräkningen har börjat...
5...4...3...2...1!
Låt galenskaperna börja!
Hejarklacksgruppen är redan i form.
Och de nya hejaklacksledarna, Haley James Scott och Rachel Gattina.
Jävlas inte med mig.
- Tänker du göra något åt det? - Jag har bara börjat.
Lugna dig, det här är inte stolpdans som du gör på helgerna.
Den nya tjejen har verkligen...energi.
Vad är ditt problem?
Du är den med problem.
Du måste ha tränat att sära på benen.
Jag har tränat på att ge käftsmällar.
Du skrämmer inte mig.
Laget som ska ge oss delstatstiteln...
Du är precis som Dan.
...Tree Hill Ravens!
- Vad hände? - Någon var kanske oanständig.
Du borde ju veta.
Du köpte precis en plastikoperation.
Lucas sopade just till Nathan på hakan.
På andra sidan stryper Brooke den nya tjejen. De drar varandra i håret...
Ett smärtsamt slag mot skrevet.
Det är verkligen Midnight Madness!
- Gigi, du har väl inget att tillägga? - Jag blir faktiskt tänd av det här.
Aldrig har jag blivit så utskämd av mina spelare!
Vad fan vad det jag sa om laganda?
- Förlåt. - Jag borde riva bort kaptensmärket.
Men det tänker jag inte göra.
Jag gör dig till andrekapten, ingen av er förtjänar det egentligen-
-men det här är vår sista säsong...
...och ni två ska få det att fungera eller slita det itu!
På ett eller annat sätt ska ni göra det tillsammans!
Vad står "K" för?
Är det kyskhet så är jag i fel bil.
Galen natt, va? Jag tänkte att du kanske ville ha lite mera kul.
- Jag har ju förklarat för dig... - Jag fattar, du utnyttjar mig-
-bara jag får låna ditt baksäte lite.
"Naken i baksätet" är så gammalt.
Det är inte vad det ser ut som.
Jag fattar inte varför du är så upprörd.
- Du måste skoja. - Jag gör ju bara det du ville.
Vad jag ville? Jag ville att du skulle slåss för mig.
Jag ville att du skulle säga att det inte var någon annan du ville vara med-
-att du hellre var ensam än utan mig.
Jag ville ha Lucas från stranden den där kvällen som var den rätta för mig.
Hur skulle jag kunna veta det?
Du är bara.
En sak till...
...slå mig aldrig igen.
"Det är tufft att lära känna Peyton.
Likt mig, håller hon världen på avstånd.
Men hon har släppt in mig.
Jag har sett hennes oövervinneliga mod, en ung kvinna, vem som helst-
-skulle vara stolt att kalla hennes dotter."
"Dan är mannen."
Så du ställer upp emot mig.
- 18 år efter det jag valde Deb före dig. - Vad vill du ha sagt, Dan?
Du kom på andra plats då, varför skulle det vara annorlunda nu?
Som ni vet så träffade jag nyligen min riktiga mor, och jag gillade inte henne.
Jag körde iväg henne... så nu är hon borta.
Det som suger är, vet ni hur det är när man dömer en bok efter omslaget?
Det stämmer. Ibland måste man läsa hela boken och till och med då-
-förstår man inte berättelsen.
Ta fram gitarren, och torka bort leendet från ansiktet.